January 30, 2012
About YPC5 25 & 26
Here’s another FAQ: Where are Yes Pretty Cure 5 episodes 25 and 26?
The answer: At Aesir Subs. They managed to get two new episodes out before they stopped YPC5 and we picked up where they left off in attempt to get more new stuff done.
So please, I’ve answered the 3 most commonly answered questions we’re asked, so can you please read them before you ask them again.
YPC5 39 – Evil makes a house call
Yes, The big bad appears, it's not a spoiler - didn't you watch the preview?
Force Gaia: So, here it is, the episode I personally have been waiting for: When the boss actually gets her hands dirty.
I really can’t stand it when the big bad never does anything themselves, and complains when their underlings keep failing, yet they personally have the power to do what they want the underlings to do, and could accomplish it with ease, yet don’t.
Anyway, in this episode: Everyone bar Bunbee is on holiday, we see Kawarino worried, we’re subjected to a flashback, Nozomi stares at kittens, and we learn the reason we jump at shadows.
and so you know I spent 2 hours writing this post, click a link and you’ll find out why.
Zalis: I think this show talks about despair almost as much as Sayonara Zetsubou Sensei does. Also, the characters briefly mention the concept of “Koharu Biyori,” which is commonly translated (as with the OVA of the same name) as “Indian Summer.” It’s not translated this way in these subs, for ::reasons::. Specifically, because it would’ve meant translating the standalone word “haru” as “summer” in another line, when it actually means “spring.” And even as a liberal subber, I still think the content of the subs should be somehow grounded in what the characters actually say.
Torrent | (DDL? maybe, maybe not)
